Arabisch is een taal die niet al te vaak gevraagd wordt voor vertalingen. Om deze reden ben je hiervoor gemiddeld meer kwijt dan voor een vertaling van of naar het Engels. Arabisch is daarbij ook een taal die een ander alfabet gebruikt dan het onze. De gemiddelde tarieven voor vertaalwerk kunnen rijken van €0,06 per woord tot €0,35 en Arabisch ligt aan de hogere kant van deze schaal. Hier lees je wat je voor welke tarieven kunt verwachten.
De kosten
Een aantal factoren die de prijs beïnvloeden zijn de deadline, de kwaliteit van de tekst en het onderwerp. Het hoogste bedrag betaal je als je een vertaler nodig hebt met een specialisatie die de tekst snel kan leveren. Dit kan oplopen tot €0.30 per woord. Het laagste bedrag, €0,16 per woord, zal je geboden krijgen voor een tekst met een losse deadline en van een mindere kwaliteit. Heb je een deadline en wil je een kwalitatief goede tekst? Dan betaal je per woord de gemiddelde prijs van tussen de €0,20 en €0,25.
Toeslagen
Naast deze tarieven zijn er ook situaties waarin een vertaler een toeslag kan rekenen. Je betaalt vaak €0,05 per woord meer als je tekst beëdigd moet worden. Ook voor avond-, nacht- en weekendwerk kun je soms het dubbele in rekening worden gebracht. En als je tekst spoed heeft en je wilt dat het als spoedopdracht behandeld wordt, rekenen sommige vertalers of vertaalbureaus tot 50 procent extra per woord.
Vind de juiste vertaler
De prijs voor jouw vertaling hangt dus veelal af van wat jij van de vertaler verwacht. En uiteraard zijn er ook uitzonderingen op de bovenstaande regels. Je kunt de betrouwbaarheid van een vertaalbureau controleren door de certificaten op te zoeken en van een ZZP’er door naar de ervaring en eventuele specialiteit te vragen. Wat jij zal moeten betalen kun je alleen precies achterhalen door te beginnen met het aanspreken van vertalers.
Bekijk ook deze pagina’s:
– Vertalers
– Uurtarief vertaler
– Vertalen van/naar Engels
– Vertalen van/naar Chinees
– Vertalen van/naar Frans
– Vertalen van/naar Duits
– Vertalen van/naar Spaans
– Vertalen van/naar Japans
– Vertalen van/naar Portugees
– Vertalen van/naar Russisch
– Vertalen van/naar Italiaans
– Kosten vertaalwerk
– Offertes vergelijken?
