Hoe vind je een goede vertaler?
Uiteraard zijn er onder de vertalers ook kwaliteitsverschillen. Vaak wordt dit wel weerspiegeld in de prijs. Vertalers werken over het algemeen als ZZP’er of voor een vertaalbureau. Bij een vertaalbureau maak je meer kans, omdat deze vaak meerdere services aanbieden en een aantal vertalers in dienst hebben. ZZP’ers zijn soms moeilijker te vinden, omdat ze minder kunnen bieden en vaak gespecialiseerd zijn. Hierdoor leveren ze soms wel betere kwaliteit. Zoek je een goede vertaler, dan is de prijs die in rekening gebracht wordt vaak een goede indicatie van de kwaliteit. Je kunt ook kijken naar de certificering die het vertaalbureau heeft, zoals ISO-9001 en ISO-17100.
De tarieven
Je kunt een vertaling van of naar het Chinees al vinden voor een bedrag rond de €0,19 per woord. Dit betreft dan algemene onderwerpen en een minimale revisie. Andere vertalers kunnen tot €0,35 per woord vragen. Waarom dit grote verschil?
Wat bepaalt de prijs?
De kosten voor een vertaler van en naar het Chinees kunnen dus flink uiteen liggen. Dit heeft te maken met factoren als het onderwerp, het aantal woorden en de deadline. Als het onderwerp ingewikkeld is, en een specialisme nodig is, dan gaat de prijs per woord omhoog. Heb je een lange tekst waar geen strakke deadline voor nodig is, dan kun je regelmatig een lagere prijs per woord onderhandelen. Heb je de tekst snel nodig of moet de vertaler hier avonden en weekenden voor werken, dan gaat het tarief snel omhoog.
Bekijk ook deze pagina’s:
– Vertalers
– Uurtarief vertaler
– Vertalen van/naar Engels
– Vertalen van/naar Frans
– Vertalen van/naar Duits
– Vertalen van/naar Spaans
– Vertalen van/naar Japans
– Vertalen van/naar Portugees
– Vertalen van/naar Russisch
– Vertalen van/naar Italiaans
– Vertalen van/naar Arabisch
– Kosten vertaalwerk
– Offertes vergelijken?
