Een vertaler kun je nodig hebben om verschillende redenen. De prijs die je voor de betaling moet neerleggen is afhankelijk van een groot aantal factoren. Ten eerste is er de taal zelf, maar ook de verwachtingen die je van de vertaling hebt zullen deze prijs erg kunnen beïnvloeden. De gemiddelde kosten vind je hier plus omstandigheden die deze prijzen kunnen doen stijgen.
De gemiddelde kosten
Je kunt vertalers vinden die werken voor maar €0,06 per woord en andere vragen hier €0,35 voor. Voor een simpele vertaling van Engels naar Nederlands zonder al te veel eisen wat betreft deadline en kwaliteit is €0,06 een geschikt tarief. Zoek je een vertaler voor een Portugese tekst die op een kwalitatieve manier wordt vertaald en die je snel zal ontvangen? Dan ben je eerder €0,15 tot €0,20 kwijt per woord. Voor een specialistische tekst van of naar het Chinees met een duidelijke deadline betaal je makkelijk €0,30 tot €0,35 per woord.
Welke omstandigheden bepalen de prijs nog meer?
Daarnaast zijn er vaak toeslagen als je een spoedopdracht hebt of als je de tekst buiten kantooruren wilt laten schrijven. Ook voor een beëdigde tekst betaal je meer. Is het onderwerp ingewikkeld en is er veel research of een specialisme voor nodig, dan gaat de prijs omhoog.
Een goede vertaler
Hoe weet je dat je een goede vertaler in handen neemt? Je kunt veel aflezen van de prijs die gevraagd wordt, al gaat deze regel niet altijd op. Ga je met een bureau in zee, kijk dan naar de certificaten die het bureau heeft, zoals ISO-9001 en ISO-17100. Ook is het vaak mogelijk recensies te vinden over zo’n bureau, zodat je kunt zien wat de ervaringen zijn geweest van de mensen voor je. Een goede ZZP-vertaler vraagt een eerlijke prijs en heeft vaak een specialisatie. Ook kun je veel aflezen van de manier waarop er met je gecommuniceerd wordt en de diploma’s en ervaring van de vertaler.
Bekijk ook deze pagina’s:
– Tekstschrijver
– Uurtarief tekstschrijver
– Kosten notuleren
– Kosten persbericht schrijven
– Kosten brochure schrijven
– Kosten transcriptie
– Vertaalwerk
– Teksten redigeren
– Kosten typist
– Offertes vergelijken?
