Tarieven vertalen Duits

Vertalers uit uw regio vergelijken?

Er zijn een groot aantal vertalers actief op de Nederlandse arbeidsmarkt. Deze vertalers werken soms voor zichzelf als ZZP’er, voor een vertaalbureau of voor een instantie. Als je op zoek bent naar een vertaling van of naar het Duits, zal je geen probleem hebben om een goede vertaler te vinden. Maar wat betaal je precies om een kwalitatieve tekst te krijgen?

De tarieven

Omdat Duits een erg gangbare taal is, zijn de tarieven laag en te vergelijken met Frans of Engels. Voor een snelle vertaling waar je weinig voor betaalt maar waar je ook minder kwaliteit kunt verwachten, betaal je rond de €0.06 tot €0,10 per woord. Wil je echter een snelle levering en een kwalitatief betere tekst, dan betaal je per woord al gauw tot €0,15. Is je tekst specialistisch en is er onderzoek nodig vooraf of een vertaler met een specialisme, dan kunnen de prijzen oplopen tot €0,25 per woord. Voor een kwalitatief goede standaardtekst van 1000 woorden vertaald van of naar het Duits, kun je een gemiddeld totaalbedrag verwachten van €100 – €150 euro.

Minimale kosten: €0,06 per woord

Gemiddelde kosten: €0,15 per woord Deze klus kost gemiddeld tussen de: €0,10 en €0,20 per woord

Maximale kosten: €0,25 per woord

Waarom ligt de prijs zo ver uiteen?

Behalve de ervaring en het specialisme van de vertaler, zijn er ook andere factoren die deze prijzen kunnen beïnvloeden. De deadline is hier één van. Moet de vertaler lange uren maken, ’s nachts of in het weekend werken om deze te halen, dan betaal je vaak een toeslag. Heb je een beëdigde tekst nodig, dan zal je hier ook meer voor moeten betalen. Wil je een erg grote tekst laten vertalen, dan kun je soms onderhandelen naar een lagere prijs. Ook hanteren veel vertalers en vertaalbureaus een minimumtarief. Wat jij precies zal betalen voor jouw vertaling hangt dus af van wat je van de vertaler verwacht en wat het doel is van je vertaling.