Japans is een taal die niet erg vaak voorkomt in vertalingsopdrachten. Daarom zijn er minder vertalers te vinden die deze taal voldoende onder de knie hebben en zijn de tarieven voor zo’n vertaling hoger. De taal van de vertaling bepaald dus grotendeels de prijs die je kunt verwachten, maar dit is niet de enige factor.
Wat kun je verwachten voor welke prijs?
Er is geen verschil tussen de prijzen voor een vertaling van of naar het Japans. Het verschil in prijs zit hem meestal in de ervaring en kennis van de vertaler en de kwaliteit van de tekst. Voor 0,17 per woord kun je al een vertaler vinden, maar de kwaliteit van de tekst zal minder goed zijn plus dat je geen strenge deadline kunt eisen. Wil je je tekst binnen een bepaalde tijd aangeleverd krijgen en moet deze van goede kwaliteit zijn, dan betaal je al gauw €0,20 tot €0,25 per woord. Lever je een tekst aan met een specialistisch onderwerp waardoor je of een vertaler met kennis nodig hebt, of waar de vertaler veel research voor moet doen, dan kun je bedragen rekenen van tussen de €0,25 en €0,35 per woord.
Hoe vind je een goede vertaler?
Over het algemeen kun je als leidraad nemen dat een goedkope vertaler minder goed werk zal leveren dan een vertaler die gemiddelde bedragen vraagt. Daarnaast is er het verschil tussen ZZP-vertalers en vertaalbureaus. Bij vertaalbureaus heb je vaak vele mogelijkheden, maar zal de service die je krijgt minder persoonlijk en specialistisch zijn. Als je enige bevestiging zoekt, kun je altijd controleren of deze bureaus de nodige certificeringen kunnen laten zien. Een ZZP’er, aan de andere kant, heeft vaak een specialisme (juridisch, economisch, literair) en kan kwalitatief uitstekende teksten leveren, maar heeft hier langer voor nodig. Welke optie je kiest hangt af van je verzoek en verwachtingen.
Bekijk ook deze pagina’s:
– Vertalers
– Uurtarief vertaler
– Vertalen van/naar Engels
– Vertalen van/naar Chinees
– Vertalen van/naar Frans
– Vertalen van/naar Duits
– Vertalen van/naar Spaans
– Vertalen van/naar Portugees
– Vertalen van/naar Russisch
– Vertalen van/naar Italiaans
– Vertalen van/naar Arabisch
– Kosten vertaalwerk
– Offertes vergelijken?
